Texto original: https://americadurarara.wordpress.com/about/
NÓS NÃO SCANEAMOS ESSE CONTEÚDO, APENAS TRADUZIMOS.
Capitulo 2: O motoqueiro sem cabeça, A perspectiva de outro lado Parte 1
Cidade de Tokyo, Distrito de Toshima, Estação de Ikebukuro
Linha Tobu Tojo, Em frente à saída central de recepções de bilhetes.
‘’Quero ir para casa… ’’ O adolescente murmurou para si mesmo.
Essa frase era considerada simples quando comparada com a multidão de turbilhões de pensamentos dentro da sua cabeça. Porém essa simples declaração era a que mais definia como ele se sentia agora.
Desdobrando-se diante de seus olhos— Pessoas. Pessoas, pessoas, pessoas, pessoas e mais pessoas. Não havia nada além de pessoas em sua visão. Era um pouco depois das seis da tarde, o horário que o número de pessoas saíam da escola ou do trabalho para voltarem para casa crescia progressivamente. É claro, ainda não era a hora auge, mas o grande número de pessoas o fez pensar que não eram apenas pessoas, e sim uma ‘massa’.
De pé na enorme área subterrânea— O centro da estação de Ikebukuro, transbordando diante seus olhos, estava um mar de humanos. Em vez de se sentir oprimido pelo espetáculo a sua frente, ele quase se esquece do motivo dele estar ali.
Um indivíduo que parecia ser um funcionário colidiu com o adolescente. O adolescente fez menção de se desculpar, contudo o homem sequer lhe deu uma segunda olhada antes de se afastar. O jovem abaixou a cabeça e murmurou, ‘’De-desculpa…’’
Então ele caminhou para um pilar um pouco distante da bilheteria e se encostou nele.
Esse adolescente—Ryuugamine Mikado começou a sentir uma estranha agitação dentro de si, e decidiu que a causa era o nervosismo. Apesar de ter um nome impressionante, a expressão em seu rosto dava uma impressão completamente oposta. De fato, ele parecia bastante indisposto.
Mikado veio para Ikebukuro a convite de um velho amigo. Para ser mais preciso, em todos os seus dezesseis anos, essa era a primeira vez que ele estava em Tóquio.
Mikado nunca havia deixado sua cidade natal antes. Mesmo no primário até o ensino fundamental, ele nunca tinha ido às viagens escolares. E quando ele começou a sentir que isso estava ficando um pouco extremo, ele entrou em uma escola privada no distrito de Toshima. Era uma escola relativamente nova, e sua reputação era acima da média. Suas instalações eram excelentes e era considerada uma das melhores de Tóquio. Mikado poderia ter escolhido entrar numa escola da sua cidade natal, entretanto ele escolheu vir a Tóquio porque ele sempre sonhou com a vida na cidade e porque um bom amigo da escola primária, o qual foi transferido para fora, o convidou.
Enquanto Mikado ainda estava no fundamental, ele já tinha acesso à internet em casa, então mesmo com o seu amigo em uma escola diferente, eles ainda mantinham contato pela internet. Assim, embora não se conhecessem há muito tempo, eles ainda continuavam a ser melhores amigos.
Os pais de Mikado não conheciam bem a internet, então foi difícil para eles entender uma amizade à distância como essa. Então quando eles ouviram o filho dizer que queria ir estudar em Tóquio ‘porque um amigo que foi transferido no primário o perguntou se ele queria estudar lá’, eles dificilmente podiam aceitar algo desse nível. Apesar de nunca falarem isso, eles queriam que o filho permanecesse em sua cidade natal e estudasse numa escola pública. Seus pais contestaram no início, entretanto depois de garantir a eles que iria trabalhar e pagar suas próprias despesas exceto as taxas escolares se o deixassem ir, ele finalmente os convenceu. Da primavera em diante, ele iria começar sua nova vida nesse novo mundo.
‘’É mais fazer do que falar… ’’
Conforme ele enfrentava a multidão que efetivamente o ignorava, Mikado se sentiu um pouco sufocado. Enquanto ele entendia que estava se sentindo assim porque estava pensando demais, porém o medo desconfortável que Mikado não sabia se seria possível caber dentro de si estava o consumindo.
Quando Mikado suspirou pela quinta vez, uma voz estranha soou no seu ouvido.
‘’Eai Mikado!’’
‘’?!’’
Mikado rapidamente ergueu a cabeça, vendo um adolescente com o cabelo castanho tingido de pé a sua frente. As ações do adolescente eram infantis demais para ele em contraste intenso a cor do cabelo e os piercings em sua orelha.
Por um momento, Mikado tremeu com o medo de ter conhecido um chantagista ou um sequestrador, mas então ele notou melhor a pessoa que havia chamado seu nome. Ele analisou seu rosto cuidadosamente. E finalmente, Mikado encontrou alguma semelhança daquele adolescente a sua frente com o seu amigo.
‘’Eh? Você é… Kida-kun?’’
‘’Você está me perguntando mesmo isso?… Então eu vou te responder! Por favor, escolha uma das três opções: Um: Kida Masaomi! Dois: Kida Masaomi! E Três: Kida Masaomi!’’
Ao ouvir isto, Mikado sorriu pela primeira vez desde sua chegada a Ikebukuro.
‘’Ah, você é o Kida-kun? Você é realmente o Kida-kun?’’
‘’Eu gastei três anos pensando nessa piada, e você a ignorou… Há quanto tempo cara!’’
‘’Eu conversei com você na internet ontem… Mas sério você mudou bastante. Fiquei chocado! Eu não imaginava que você tinha pintado o cabelo! E a piada de agora pouco foi realmente ruim. ’’
Mesmo se comunicando online todos os dias, era impossível para ele saber o quanto a aparência de Kida havia mudado. Até sua voz estava mais baixa. Não era de se surpreender que Mikado não o reconhecesse de primeira.
Kida Masaomi sorriu timidamente, e disparou de volta uma resposta.
‘’Já faz quatro anos, é claro que eu mudaria. Deve ser porque você não mudou muito de qualquer modo! Você parece quase o mesmo de quando você estava no primário… E não diga tão casualmente que a minha piada foi ruim!’’
Enquanto Kida ria, ele esticou uma de suas mãos e deu leves tapinhas em Mikado, o qual tinha um rosto de bebê muito mais que ele, na cabeça.
‘’Ei ei não faça isso. Ademais, até quando estávamos conversando online, você está sempre fazendo piadas ruins… ’’
Mikado afastou a mão do amigo fingindo estar aborrecido. Seja no primário ou na sala de bate-papo, sempre era Kida quem conduzia Mikado, porém Mikado não tinha problemas com isso.
Depois das saudações, Kida começou a caminhar em direção a multidão.
‘’Então, vamos indo! Vamos sair daqui primeiro, eu estou inequivocamente com humor para ‘ir para Oeste’! Mas Oeste não se refere à saída Oeste e sim a saída ao departamento Seibu! Eu sou um guia turístico complicado, não é?’’
‘’Entendo. Mas, qual a diferença entre a saída Oeste e a saída Seibu?’’
‘’…Estragou de novo a piada.’’
Enquanto Mikado seguia Kida, o medo e a inquietação em relação à multidão diminuíram consideravelmente. Sendo guiado por um morador da cidade, que também era seu velho amigo, fez com que a percepção que Mikado tinha da cidade, mudasse completamente.
‘’Simplificando, A saída para Tobu em Ikebukuro fica a oeste, e ao lado contrário, a saída para Seibu fica a leste—Ah…Que azar, depois daquela piada ter falhado eu continuo tendo que explicar…o que eu estou fazendo?’’
‘’Estou sendo estúpido?’’
‘’Isso foi horrível, seu desgraçado!’’
A expressão de Kida se tornou triste, e então deu um suspiro de resignação, falando: ‘’Esquece, eu sou melhor que isto então vou deixar passar. De qualquer forma, tem algum lugar que você quer ir?’’
‘’Hn, Acho que te falei isso por internet, algo para fazer em ‘Sunshine City’?’’
‘’Você quer ir lá agora? Hn…Nada contra, mas sério, não seria melhor ir pegar umas ‘minas’?’’
Sunshine City 60 era famoso por ser a mais alta torre do Japão e era uma atração bem conhecida. Apesar de ter sido substituída pela ’Tokyo Tower’ e o ‘Yokohoma Landmark Tower’, Sunshine City 60 continua sendo um país das maravilhas recreativo que atraí muita gente. Tem um aquário, um parque de diversões Namjalândia, e portanto é um bom lugar para estudantes e famílias relaxarem.
Apesar de Mikado sentir que ele estava cegamente sucumbindo às tendências, ele não conseguia pensar em nenhum outro lugar. Para falar a verdade, havia outro lugar o qual ele viu varias vezes na televisão—
‘’Ah tem o Ikebukuro ‘West Gate Park’ ’’
‘’Oh oh, Eu assisti a esse drama. Eu até tenho a novel e o mangá.’’
‘’Não, não estou falando do drama, e sim do lugar! O parque do portão oeste!’’
Kida ficou estupefato, e logo compreensão apareceu em seu rosto enquanto escutava Mikado. Ele sorriu ironicamente e disse, ‘’Não não, se chama o Parque da saída oeste de Ikebukuro.’’
‘’Eh? Mas…Os Ikebukuroenses não chamam de Parque do portão oeste? ‘’
‘’Ikebukuroenses? O que é isso? De qualquer forma, você quer ir?’’
Enquanto ele assistia Kida parar em seus caminhos, Mikado sacudiu vigorosamente sua cabeça. ‘’Não…Não, não quero! Está tarde e se acabarmos indo e esbarrarmos em uma dessas gangues coloridas (Nota: Gangues ilegais de rua que usam roupas, bonés ou lenços com um tipo de cor, desde que lançou o drama ‘Ikebukuro West Gate Park’ eles se reúnem pelo Parque da saída oeste) e então seremos mortos!’’
‘’Uh…Eu realmente não sei como reagir a isso. Além disso, são só seis da tarde. Ne, você continua um covarde, como sempre.’’
Kida sorriu resignadamente e continuou a guiar Mikado em direção à multidão.
A multidão se tornou menos numerosa no momento em que estavam fora. Porém, Mikado continuava tendo um grande trabalho ao tentar não esbarrar nas pessoas.
‘’Tem havido menos avistamentos dessas gangues coloridas. Eles estavam bem numerosos ano passado, mas depois de causar um problemão com os de Saitama, muitos deles foram presos. Depois disso, a polícia prende grupos vestindo a mesma cor. Bem, agora muitos deles aparecem somente a noite, eles não tem feito nada chamativo antes dos trabalhadores irem para casa…Ah mas é um assunto completamente diferente quando se trata dos Bosokozu e tal. Algumas vezes você até vai ver reportagens sobre conflitos entre Bosokozu e a polícia nas revistas e jornais, mas isso acontece na maioria das vezes é no distrito Kabuki, dificilmente em Ikebukuro. ’’
‘’Os Bosokozu?!’’
‘’Nah, Como eu disse, eles nunca vão se juntar na estação a esse horário. ’’
Mikado deixou um suspiro de alivio escapar ao ouvir a confirmação de Masaomi.
‘’Então… Ikebukuro está segura agora?’’
‘’Não realmente. Eu não sei realmente sobre tudo relacionado a isso. Bem, atualmente há muito poucos grupos. Além das gangues coloridas e os Bosokozu, ainda há algumas outras pessoas perigosas. Eles parecem extremamente normais na superfície, mas você nunca deve se envolver com eles… Mas você não tem realmente que se preocupar. Você não é do tipo que anda por ai atrás de problema, de qualquer forma.
Bem, você só tem que ser cuidadoso com pessoas pedindo informações ou comerciantes suspeitos e fique longe das gangues e dos Bosokozu, e você ficara bem. ’’
‘’Entendo… ’’
Apesar de ficar curioso com essas pessoas, Mikado nunca se envolveria com isso, ele decidiu não perguntar mais nada sobre eles para Masaomi.
Fim da primeira parte do capitulo dois
iliketoreadshooter 